<utpsdoc type="resource">
  <lang WinLangID="1062" MacLangID="lv" LinuxLangID="lv">
    <module name="UpdateWizard">
      <item name="IDS_APP_NAME">Atjaunināt vedni</item>
      <item name="IDS_TITLE_BAR_DISPLAY"></item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_NAME">Informācijas panelis</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_FIRMWARE_NAME">Programmaparatūra</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_FIRMWARE_WITH_FLASHTYPE_NAME">Programmaparatūra</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_AND_FIRMWARE_NAME">Informācijas panelis un programmaparatūra</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_AND_FIRMWARE_WITH_FLASHTYPE_NAME">Informācijas panelis un programmaparatūra</item>
      <item name="IDS_APP_VERSION">Versija:</item>
      <item name="IDS_STEP_LICENSE">Lietotāja rokasgrāmata</item>
      <item name="IDS_STEP_SEARCH_DEVICE">Meklēt ierīci</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATE_INFO">Atjaunināt informāciju</item>
      <item name="IDS_STEP_WARNING">Brīdinājums</item>
      <item name="IDS_STEP_VERIFY">Pārbaudīt</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATING">Notiek atjaunināšana</item>
      <item name="IDS_STEP_FINISH">Pabeigt</item>
      <item name="IDS_LICENSE_WELCOME">Laipni lūdzam atjaunināšanas vednī.</item>
      <item name="IDS_LICENSE_UPDATE_VERSION">Vednis atjauninās jūsu ierīci uz versiju.</item>
      <item name="IDS_LICENSE_ACCEPT_LICENSE">Es piekrītu līguma noteikumiem</item>
      <item name="IDS_LICENSE_DONT_ACCEPT_LICENSE">Es nepiekrītu līguma noteikumiem</item>
      <item name="IDS_LICENSE_CLICK_START">Noklikšķiniet, lai sāktu atjaunināšanu</item>
      <item name="IDS_BUTTON_NEXT">Tālāk</item>
      <item name="IDS_BUTTON_START">Sākt</item>
      <item name="IDS_BUTTON_CANCEL">Atcelt</item>
      <item name="IDS_BUTTON_GO_BACK">Atpakaļ</item>
      <item name="IDS_BUTTON_OK">Labi</item>
      <item name="IDS_BUTTON_FINISH">Pabeigt</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TITLE">Atjaunināšanas informācija ir parādīta šādi:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_COMMUNICATION">Informācija:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CONNECTION_STATUS">Savienojuma statuss:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TARGET_FWVERSION">Mērķa programmatūras versijas numurs:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TARGET_DBVERSION">Mērķa informācijas paneļa versijas numurs:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CURRENT_FWVERSION">Pašreizējais programmatūras versijas numurs:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CURRENT_DBVERSION">Pašreizējais informācijas paneļa versijas numurs:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_IMEI">IMEI:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_MEID">MEID:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_ESN">ESN:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_AUTHORITY">Autentifikācijas kods:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_DOWNLOAD_MODE">Lejupielādes režīms:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD">Parole:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_CDMA_SPC">SPC:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD_ERROR">Ievadīta nepareiza parole; atlikušie mēģinājumi:</item>
      <item name="IDS_WARNING_TITLE">Brīdinājums</item>
      <item name="IDS_COMMON_PROMPT_EXIT">Vai tiešām atcelt atjaunināšanas vedņa lietojumprogrammu?</item>
      <item name="IDS_VERSIONLOW_SELECT">Mērķa programmatūras versijas ir vecākas par pašreizējām. Vai turpināt?</item>
      <item name="IDS_VERSIONLOW_PROMPT">Mērķa programmatūras versijas numurs ir mazāks par ierīces numuru vai vienāds ar to. Vai turpināt atjaunināšanu?</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_BEGIN_SEARCH">Sākt ierīces meklēšanu...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT">Notiek porta meklēšana...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_FAILED">Ports nav atrasts.</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_SUCCEED">Ports ir atrasts.</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO">Notiek informācijas iegūšana par ierīci...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO_FAILED">Neizdevās iegūt informāciju par ierīci.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_DOWNLOAD">Gatavs programmu lejupielādei.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOADING">Notiek programmu lejupielāde...</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOAD_FILE_SUCCEED">Programmas ir lejupielādētas.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_RESUME">Sākt lietotāja informācijas atjaunināšanu.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_FAILED">Atjaunināšana neizdevās.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_SUCCEED">Atjaunināšana veiksmīga.</item>
      <item name="IDS_ERROR_CODE">Kļūdas kods: %d,</item>
      <item name="IDS_START_FAILED">Informācijas panelis vai atjaunināšanas vednis darbojas, lūdzu, aizveriet tos vai mēģiniet vēlreiz.</item>
      <item name="IDS_FINISH_ID_ERROR">Ievietotais bezvadu termināls nav %s, atjaunināšanas vednis nevar turpināt.</item>
      <item name="IDS_WARNING_TEXT">
        Jaunināšanas laikā pievērsiet uzmanību tālāk minētajam.
        1. Pārliecinieties, vai dators darbojas ar pietiekamu jaudu.
        2. Neizņemiet datu karti.
        3. Nelietojiet citas programmas.
        4. Neizslēdziet, neatsakieties un nerestartējiet datoru, kā arī neiespējojiet d
      </item>
      <item name="IDS_LICENSE_TEXT">
        Huawei Technologies Co., Ltd.  GALALIETOTĀJA LICENCES LĪGUMS ATTIECĪBĀ UZ HUAWEI PROGRAMMATŪRU

        SVARĪGI-RŪPĪGI IZLASIET: Šis GALALIETOTĀJA licences līgums ("EULA") ir juridisks līgums starp Jums (kā privātpersonu vai atsevišķu organizāciju) un Huawei Technologies Co., Ltd. ("HUAWEI") par HUAWEI programmatūru, kas pievienota šim EULA, kurā iekļauta datorprogramma un var būt iekļauti ar to saistītie datu nesēji, drukātie materiāli un “tiešsaistes” vai elektroniskā dokumentācija ("PROGRAMMATŪRAS PRODUKTS" vai "PROGRAMMATŪRA"). Instalējot, kopējot vai citādi lietojot PROGRAMMATŪRAS PRODUKTU, Jūs piekrītat šī EULA noteikumiem. Ja Jūs nepiekrītat šī EULA noteikumiem, pārtrauciet PROGRAMMATŪRAS PRODUKTA instalēšanu, kopēšanu vai lietošanu, iznīciniet visas PROGRAMMATŪRAS PRODUKTA kopijas un visu sastāvdaļu daļas un nekavējoties sazinieties ar HUAWEI, lai saņemtu norādījumus par PROGRAMMATŪRAS PRODUKTA atpakaļnosūtīšanu un iemaksātās naudas atmaksāšanu.

        PROGRAMMATŪRAS PRODUKTA LICENCE
        PROGRAMMATŪRAS PRODUKTU aizsargā autortiesību likumi un starptautiskie autortiesību līgumi, kā arī citi saistošie intelektuālā īpašuma likumi un līgumi. Šī ir Licence un nav PROGRAMMATŪRAS PRODUKTA "pārdošana". HUAWEI piešķir Jums neekskluzīvas tiesības lietot šo PROGRAMMATŪRAS PRODUKTA kopiju.

        PIEMĒROJAMĪBA
        Šis EULA attiecas tikai uz programmatūru, kurai pievienota šī Licence, un tas nav spēkā esošs, lai nodotu tiesības uz jebkuru citu programmatūru.

        LICENCES PIEŠĶIRŠANA
        Ja vien nav norādīts citādi šajā EULA, Jūs drīkstat instalēt un lietot tikai vienu PROGRAMMATŪRAS PRODUKTA kopiju vienā datorsistēmā.
        Jūs drīkstat izgatavot vienu PROGRAMMATŪRAS PRODUKTA datorprogrammas daļas rezerves kopiju tikai arhivēšanas nolūkiem.

        LICENCES IEROBEŽOJUMI
        Jūs nedrīkstat:
        Instalēt vai lietot PROGRAMMATŪRAS PRODUKTU vairāk kā vienā datorsistēmā.
        Lietot PROGRAMMATŪRAS PRODUKTU vairākos datoros, daloties ar visu PROGRAMMATŪRAS PRODUKTU vai tā daļu.
        Sadalīt PROGRAMMATŪRAS PRODUKTU un lietot to dažādos datoros vai iekļaut to citās programmatūras sistēmās.
        Izdzēst autortiesību paziņojumus uz visām PROGRAMMATŪRAS PRODUKTA kopijām.
        Izpaust, pārnest, apgādāt, iznomāt vai citādi darīt pieejamu PROGRAMMU vai tās daļu trešajai pusei bez HUAWEI iepriekšējas piekrišanas.
        Reversēt, dekompilēt vai izjaukt PROGRAMMATŪRAS PRODUKTU, izņemot un tikai tādā mērā, kādā šādu darbību tieši atļauj saistošais likums, neskatoties uz šo ierobežojumu.

        PROGRAMMA IR HUAWEI ĪPAŠUMS
        Visas tiesības, kas nav īpaši piešķirtas saskaņā ar šo EULA, ir rezervētas HUAWEI. Visas īpašumtiesības un intelektuālā īpašuma tiesības uz PROGRAMMATŪRAS PRODUKTU, papildinošajiem drukātajiem materiāliem un visām PROGRAMMATŪRAS PRODUKTA kopijām, ieskaitot visas piemērojamās tiesības uz patentiem, autortiesības, preču zīmes un profesionālos noslēpumus, ir piešķirtas HUAWEI vai tā licences devējam.

        IZBEIGŠANA
        Neierobežojot citas tiesības, HUAWEI vai tā licences devējs var izbeigt Jūsu tiesības lietot PROGRAMMATŪRAS PRODUKTU saskaņā ar šo EULA, ja Jūs neievērojat EULA noteikumus un nosacījumus. Izbeidzot līgumu, Jūs nekavējoties jāpārtrauc lietot PROGRAMMATŪRAS PRODUKTU, jāizdzēš visas PROGRAMMATŪRAS PRODUKTA kopijas un visu ar to saistīto informāciju no visām Jūsu rīcībā esošajām elektroniskajām ierīcēm, un vienā mēneša laikā jānodod HUAWEI oriģinālais instalācijas disks, pievienotos drukātos materiālus un visus saistītos kopētos materiālus.

        IZBEIGŠANAS APLIECĪBA
        Viena mēneša laikā pēc šī Līguma izbeigšanas Jums jāiesniedz HUAWEI apliecība, kas apliecina, ka, darot visu iespējamo un atbilstoši savai kompetencei, PROGRAMMATŪRAS PRODUKTA oriģināls un visas tā pilnās vai daļējās kopijas jebkādā formā ir iznīcinātas.

        APKOPE
        HUAWEI neuzņemas atbildību par PROGRAMMATŪRAS apkopi vai apkopi uz vietas saskaņā ar šo EULA.

        IEROBEŽOTA GARANTIJA
        PROGRAMMATŪRA tiek piegādāta "TĀDA, KĀDA IR" un bez kādām tiešām vai netiešām garantijām, ieskaitot, bet ne tikai, netiešas pārdošanas garantijas, piemērotību noteiktam nolūkam vai neaizskaramību. Jūs uzņematies visu risku, kas rodas no PROGRAMMATŪRAS PRODUKTA lietošanas vai darbības. HUAWEI negarantē, ka funkcijas, kas iekļautas PROGRAMMATŪRĀ, būs nepārtrauktas vai bez kļūmēm. HUAWEI neapgalvo un negarantē, ka turpmāk sniegtā PROGRAMMATŪRA neaizskar trešo pušu patentus, autortiesības vai profesionālos noslēpumus.

        ATBILDĪBAS IEROBEŽOJUMS
        HUAWEI TURPMĀK MINĒTĀ KOPĒJĀ ATBILDĪBA PAR VISA VEIDA ZAUDĒJUMIEM NEPĀRSNIEDZ KOPĒJO JŪSU VEIKTO MAKSĀJUMU PAR PROGRAMMATŪRU. HUAWEI NEUZŅEMAS ATBILDĪBU PAR PROGRAMMATŪRAS KĻŪMĒM, KAS RODAS NELAIMES GADĪJUMU, NEPAREIZAS LIETOŠANAS VAI NEATĻAUTAS PĀRVEIDOŠANAS REZULTĀTĀ. HUAWEI NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEUZŅEMAS ATBILDĪBU PAR NEJAUŠIEM VAI IZRIETOŠIEM ZAUDĒJUMIEM (IESKAITOT, BET NE TIKAI, ZAUDĒJUMUS, KO RADA PEĻŅAS ZUDUMS, DARĪJUMA PĀRTRAUKUMS, DARĪJUMU INFORMĀCIJAS ZUDUMS VAI CITS FINANSIĀLS ZAUDĒJUMS), KO RADA PROGRAMMATŪRAS PRODUKTA LIETOŠANA VAI NESPĒJA LIETOT PAT TAD, JA HUAWEI IR INFORMĒJIS PAR ŠĀDU ZAUDĒJUMU IESPĒJAMĪBU.

        CITU TIESĪBU UN IEROBEŽOJUMU APRAKSTS
        Valodu versijas izvēle. Jums var tikt piedāvāta valodu versijas izvēle šim PROGRAMMATŪRAS PRODUKTAM, kas licencēts saskaņā ar šo EULA. Ja PROGRAMMATŪRAS PRODUKTS ir iekļauts vairāk kā vienā valodas versijā, Jums ir atļauts lietot tikai vienu no piedāvātajām valodu versijām. Kā daļa no iestatīšanas procesa pēc iepriekš minētās izvēles veikšanas, Jūsu izvēlētā valodu versija tiks iestatīta datorsistēmā un cita(s) Jūsu neizvēlētā(s) valodu versija(s) tiks automātiski un pilnībā izdzēsta(s) no datorsistēmas cietā diska.
        Sastāvdaļu atdalīšana. Šis PROGRAMMATŪRAS PRODUKTS ir licencēts kā vienots produkts. Tā sastāvdaļu daļas nedrīkst atdalīt, lai lietotu vairāk kā vienā datorā.
        Veiktspējas un testa rezultātu konfidencialitāte. Jūs nedrīkstat izpaust PROGRAMMATŪRAS PRODUKTA veiktspējas un testa rezultātus trešajai pusei bez HUAWEI rakstiskas piekrišanas.
        Atsevišķs dators. Šis PROGRAMMATŪRAS PRODUKTS ir licencēts kopā ar APARATŪRU kā vienots integrēts produkts. Šo PROGRAMMATŪRAS PRODUKTU var lietot tikai kopā ar APARATŪRU, kā noteikts šajā EULA.

        JAUNINĀJUMS
        Ja PROGRAMMATŪRAS PRODUKTS ir marķēts kā jauninājums, Jums jābūt attiecīgai licencei, lai lietotu produktu, ko HUAWEI identificējis kā tādu, kas tiesīgs saņemt jauninājumus, lai lietotu šo PROGRAMMATŪRAS PRODUKTU ("Pilniesīgo produktu"). Tikai attiecībā uz jauninājuma produktu "APARATŪRA" nozīmē datorsistēmu vai tās sastāvdaļu, ar kuru Jūs saņēmāt Pilniesīgo produktu. Jūs varat lietot attiecīgo jauninājuma produktu tikai saskaņā ar šī EULA noteikumiem un tikai kopā ar APARATŪRU.

        PAZIŅOJUMS
        Visi paziņojumi saistībā ar šo EULA iesniedzami rakstiski un nosūtāmi ar ierakstītu vēstuli, pieprasot saņemšanas apstirinājumu, uz šādu adresi: Administration Building Huawei Technologies Co., Ltd. Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129, P. R. China.

        REGLAMENTĒJOŠIE TIESĪBU AKTI UN STRĪDU RISINĀŠANA
        Šo EULA reglamentē un interpretē saskaņā ar Ķīnas Tautas Republikas tiesību aktiem. Visi strīdi, kas rodas saistībā ar šo EULA un kurus nevar atrisināt sarunu ceļā, risināmi arbitrāžas ceļā Ķīnas Starptautiskās ekonomiskās un tirdzniecības arbitrāžas komisijas (China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC)) Šeņžeņas apakškomisijā un saskaņā ar tās noteikumiem. Arbitrāžas lēmums ir galīgs un saistošs abām Pusēm. Arbitrāžas maksu (un izmaksas) sedz zaudējusī Puse. Arbitrāžas laikā abas Puses turpina pildīt attiecīgās līgumsaistības, izņemot tās saistības, kuras tiek izskatītas arbitrāžā.

        VISS LĪGUMS
        Šis EULA parāda vienotu Pušu izpratni par šī dokumenta saturu, un ar šo apvieno un aizstāj visu iepriekš rakstīto, un izpratne, gan tieša, gan netieša, par šeit iekļauto un, neņemot vērā konfliktējošus noteikumus, uzskatāma par noteicošo, neskatoties uz pretrunām, kas var būt iekļautas Jūsu pirkuma pasūtījuma apstiprināšanas veidlapā. Šis EULA nosaka visas HUAWEI saistības attiecībā uz PROGRAMMATŪRAS PRODUKTU.

      </item>

    </module>
  </lang>

</utpsdoc>
