<utpsdoc type="resource">
  <lang WinLangID="1028" MacLangID="zh-Hant" LinuxLangID="zh_TW">
    <module name="UpdateWizard">
      <item name="IDS_APP_NAME">更新精靈</item>
      <item name="IDS_TITLE_BAR_DISPLAY"></item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_NAME">儀表板</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_FIRMWARE_NAME">韌體</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_FIRMWARE_WITH_FLASHTYPE_NAME">韌體</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_AND_FIRMWARE_NAME">儀表板與韌體</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_AND_FIRMWARE_WITH_FLASHTYPE_NAME">儀表板與韌體</item>
      <item name="IDS_APP_VERSION">版本：</item>
      <item name="IDS_STEP_LICENSE">使用手冊</item>
      <item name="IDS_STEP_SEARCH_DEVICE">搜尋裝置</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATE_INFO">更新資訊</item>
      <item name="IDS_STEP_WARNING">警告</item>
      <item name="IDS_STEP_VERIFY">確認</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATING">正在更新</item>
      <item name="IDS_STEP_FINISH">完成</item>
      <item name="IDS_LICENSE_WELCOME">歡迎使用更新精靈</item>
      <item name="IDS_LICENSE_UPDATE_VERSION">此精靈會將您的裝置更新為版本</item>
      <item name="IDS_LICENSE_ACCEPT_LICENSE">我接受此授權合約</item>
      <item name="IDS_LICENSE_DONT_ACCEPT_LICENSE">我不接受此授權合約</item>
      <item name="IDS_LICENSE_CLICK_START">按一下「開始」，即可更新</item>
      <item name="IDS_BUTTON_NEXT">下一步</item>
      <item name="IDS_BUTTON_START">開始</item>
      <item name="IDS_BUTTON_CANCEL">取消</item>
      <item name="IDS_BUTTON_GO_BACK">返回</item>
      <item name="IDS_BUTTON_OK">確定</item>
      <item name="IDS_BUTTON_FINISH">完成</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TITLE">更新資訊列出如下：</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_COMMUNICATION">資訊：</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CONNECTION_STATUS">連線狀態：</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TARGET_FWVERSION">目標韌體版本號碼：</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TARGET_DBVERSION">目標儀表板版本號碼：</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CURRENT_FWVERSION">目前的韌體版本號碼：</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CURRENT_DBVERSION">目前的儀表板版本號碼：</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_IMEI">IMEI：</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_MEID">MEID：</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_ESN">ESN：</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_AUTHORITY">鑒權碼：</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_DOWNLOAD_MODE">下載模式：</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD">密碼：</item>
      <item name="IDS_VERIFY_CDMA_SPC">SPC：</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD_ERROR">輸入的密碼不正確；剩餘嘗試次數：</item>
      <item name="IDS_WARNING_TITLE">警告</item>
      <item name="IDS_COMMON_PROMPT_EXIT">確定要取消「更新精靈」應用程式？</item>
      <item name="IDS_VERSIONLOW_SELECT">目標軟體版本較設備中的軟體版本舊，是否繼續升級？</item>
      <item name="IDS_VERSIONLOW_PROMPT">目標軟體版本號碼小於或等於裝置的版本號碼。是否要繼續進行更新？</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_BEGIN_SEARCH">開始搜尋裝置...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT">正在搜尋連接埠…</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_FAILED">找不到連接埠。</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_SUCCEED">找到通訊埠。</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO">正在取得裝置資訊…</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO_FAILED">無法取得裝置資訊。</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_DOWNLOAD">準備好要下載程式。</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOADING">正在下載程式…</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOAD_FILE_SUCCEED">程式已下載。</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_RESUME">開始復原使用者資訊。</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_FAILED">更新失敗。</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_SUCCEED">更新成功。</item>
      <item name="IDS_ERROR_CODE">錯誤碼：%d，</item>
      <item name="IDS_START_FAILED">「儀表板」或「更新精靈」正在執行中，請予以結束，然後再試一次。</item>
      <item name="IDS_FINISH_ID_ERROR">插入的無線終端機不是 %s，「更新精靈」無法繼續進行。</item>
      <item name="IDS_WARNING_TEXT">
        更新過程中請注意以下事項：
        1. 確定電源供應足以供 PC 執行使用。
        2. 不要移除您的網路卡。
        3. 不要執行其他程式。
        4. 不要關機、登出或重新啟動 PC，或讓 PC 進入睡眠或待命模式。
      </item>
      <item name="IDS_LICENSE_TEXT">
        Huawei Technologies Co., Ltd.  HUAWEI 軟體使用者授權合約



        重要說明—請仔細閱讀：本「使用者授權合約」(以下稱「授權合約」) 係由　貴用戶 (個人或單一法人團體) 與 Huawei Technologies Co., Ltd. (以下稱「HUAWEI」) 之間，就隨附本「授權合約」之「HUAWEI」軟體產品所成立之合法協議。上述軟體產品包括電腦軟體，亦可能包括相關之媒體、書面資料以及「線上」或電子文件 (以下稱「軟體」或「軟體產品」)。貴用戶安裝、複製或以其他方式使用「軟體產品」，即表示　貴用戶同意接受本「授權合約」條款之約束。若　貴用戶不同意本「授權合約」之條款，則　貴用戶不得安裝、複製或使用「軟體產品」，並應銷毀「軟體產品」的所有拷貝及所有元件，且立即聯絡「HUAWEI」，了解如何退回「軟體產品」並請求退款。



        軟體產品授權

        本「軟體產品」受著作權法、國際著作權條約以及其他智慧財產權之法律及條約保護。本「軟體產品」係授權使用，並非「販售賣斷」。「HUAWEI」授予　貴用戶使用本「軟體產品」拷貝的非專屬權利。



        適用性

        本「授權合約」僅適用於隨附本授權的軟體，不提供任何其他軟體的任何權利。



        使用權之授與

        除非本「授權合約」中另有明文規定，否則　貴用戶僅得在電腦系統上，安裝和使用乙份「軟體產品」之拷貝。

        　貴用戶得因存檔之用途，製作「軟體產品」之電腦軟體部分的單一備份拷貝。



        授權限制

        僅允許您安裝/使用套件內提供的寬頻裝置。

        藉由共用全部或部分「軟體產品」，於多部電腦使用「軟體產品」。

        分解「軟體產品」並使用於不同的電腦，或在其他軟體系統上使之具體化。

        刪除任何「軟體產品」拷貝的著作權聲明。

        未經「HUAWEI」事先同意，　貴用戶不得對第三方廠商公開、移轉、提供、出租或以任何其他形式提供「軟體」或任何部分。

        　貴用戶不得對「軟體產品」進行還原工程、解編或反向組譯，但相關法律明文允許上述行為者，不在此限。



        程式仍屬 HUAWEI 之資產

        所有本「授權合約」中未特別授與之權利，均保留為「HUAWEI」所有。「軟體產品」之全部所有權及智慧財產權、隨附之書面資料及任何「軟體產品」拷貝，包括所有專利權、著作權、商標及營業秘密等權利，應保留為「HUAWEI」或其授權者所有。



        終止

        如　貴用戶未能遵守本「授權合約」之條款及條件，則「HUAWEI」或其授權者得終止　貴用戶使用「軟體產品」之權利，然其所享有之其他權利不受影響。合約終止時，　貴用戶應立即停止使用「軟體產品」，自任何　貴用戶控制之電子設備移除所有「軟體產品」拷貝及任何相關資訊，並將原始光碟媒體、隨附之書面資料及其他拷貝資料於一個月之內退還「HUAWEI」。



        終止證書

        本合約終止之後一個月之內，　貴用戶應提供「HUAWEI」證書，證明　貴用戶已盡最大能力以及最大知識所及，銷毀「軟體產品」之全部及部分、任何形式之原始產品及所有拷貝。



        維修

        依據本「授權合約」，「HUAWEI」不負責提供對「軟體」之維修或現場服務。



        有限瑕疵擔保

        「軟體」係依「現狀」提供，不含任何形式之擔保 (不論明示或默示)，包括但不限於適售性、適合某特定用途或未侵權之任何默示瑕疵擔保。使用或操作「軟體產品」所產生之一切風險，應完全由　貴用戶自行承擔。「HUAWEI」不擔保「軟體」所提供之功能不會中斷或沒有錯誤。「HUAWEI」不代表或保證在此所提供之「軟體」未侵害任何第三方專利權、著作權或營業秘密。



        賠償責任之限制

        「HUAWEI」之全部損害責任不得超過　貴用戶為「軟體」所支付之總金額。因意外、濫用、誤用或未經許可之修改之任何軟體失效所造成之任何損害，「HUAWEI」均不負任何損害賠償責任。對於因使用或無法使用軟體產品而導致之衍生性損害 (包括但不限於商業利潤損失、營業中斷、商業資訊之喪失所導致之損害或任何金錢損害)，縱使「HUAWEI」已獲知該等損害之可能性，「HUAWEI」均不負任何責任。



        其他權利與限制之說明

        語言版本之選擇。依據本「授權合約」規定所授權之「軟體產品」，提供各種語言版本供　貴用戶選擇。如果「軟體產品」有一種以上之語言版本，則　貴用戶係僅被授權使用其中一種語言版本。於安裝程序之選定過程後，經　貴用戶選定之語言版本將會安裝於電腦系統上，而其他未被選定之語言版本則將自動由電腦系統硬碟中永久刪除。

        元件之分開。「軟體產品」係以單一產品方式授權使用，其元件不得分開提供給多部電腦使用。

        效能與測試結果之保密條款。未經「HUAWEI」事先書面同意，　貴用戶不得將「軟體產品」之效能及測試結果揭露予第三方。

        單一電腦。「軟體產品」係做為單一之整合產品而與「硬體」一併授權。「軟體產品」僅能依照本「授權合約」之規定與「硬體」一併使用。



        升級

        若「軟體產品」標示為升級版，　貴用戶必須先取得「HUAWEI」註明為可合法升級之產品的有效使用權，始得使用「軟體產品」(以下稱「合格產品」)。就升級目的而言，「硬體」係指「合格產品」之電腦系統或電腦系統元件。　貴用戶得使用升級之產品，但是必須遵守本「授權合約」之條款，並且僅得搭配「硬體」一併使用。



        通知

        與此「授權合約」關聯之通知應為書面，且應由附有證明、要求回執聯之郵件送達下列地址：Administration Building Huawei Technologies Co., Ltd. Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129, P. R. China.



        準據法及爭議解決方式

        本「授權合約」受中華人民共和國法律管轄及解釋。與本「授權合約」有關之所有無法妥善解決之爭議，應透過中國國際經濟貿易仲裁委員會 (CIETAC) 深圳分會依其規定仲裁解決。仲裁裁決為最終之裁定，且對雙方均有約束力。仲裁費用 (及成本) 由非優勢方負擔。仲裁過程中，除引發仲裁事件外，雙方仍繼續尊重合約義務。



        全部合約

        本「授權合約」係雙方就相關主題所成立之完整協議，其效力合併及優先於所有先前之書面文件，以及相關主題之明示或暗示認知，即使有任何與合約牴觸之規定，亦應優先於可能包含於訂購單確認表單之任何牴觸之條款。本「授權合約」係「HUAWEI」針對「軟體產品」所應負之全部義務。





      </item>
    </module>
  </lang>
  </utpsdoc>
